بعد عرض مسرحية “أنت منذ الأمس” للمخرج الأردني عبد السلام قبيلات على خشبة مسرح <الشمس> في عمّان مساء أمس، عدتُ إلى البيت بصمت بارد، نمِتُ فرأيتُ في منامي قططًا تُذبح وتُقطّع أطرافها وتُقصّر أذيالها، وقططًا تموء وتهربُ من غرفة إلى غرفة في فندق كبير، وقططا أخرى ظلّت تتحدّاني وتُحدّق بي بوقاحة، وسمعتُ رفرفة عصافير صغيرة Continue reading

“It really takes so much time to become a writer and you have to be able to roll in time itself, that was my experience, it seems to me, like a dog likes to roll in dead fish at the beach. Or a dog (my dog) stands in the shit of a stable underneath the Continue reading

في حديقة القصر الملكي بمدينة كاسيرتا Caserta الإيطالية هتلاقوا منحوتة غريبة بتصور إنسان على هيئة ظبي (أو ظبي على هيئة إنسان، حسب درجة هلوستك) بتهاجمه مجموعة كبيرة من الكلاب المفترسة.. الإنسان/الظبي ده هو الصياد الإغريقي أكتيون Actaeon اللي واجه مصير مأساوي على يد الربّة أرتميس. يُحكى أن أكتيون كان شاب وسيم وشجاع ومشهور بمهاراته الاستثنائية Continue reading

يقلبون الترابَ صفحةً نظيفةًهناك يكونُ للعتمةِ ملمسٌ ناعمٌوللصوتِ ارتطامُ أذنين عند نهايةِ حكاية عينٌ جاحدةعينٌ جاحظةعينٌ مفقوءةعينٌ غائرةعينٌ خامسةعينٌ إلهيةعينٌ شيطانيةعينٌ ثامنةعينٌ داميةعينٌ باردةعينٌ سائلةعينٌ أخيرة أسنانُ الخِلدانتضيءُ ظلام النفق والماسُ لا يلمعُ للسودِ تاريخٌ أبيضُ كابتسامة رائحةُ الخوفبولٌ مُعطّرٌ بأحلامٍ منبوشة من القبور في متحف النسيانقالوا: نحبُّ الحكايا مبتورةًوبلا عيون ثمّ ناموا كسمكة والآن Continue reading

أجنحةُ الأرض معطّلةٌأيادٍ بيضاءُ تعملُفالموتُ عملٌ شاقّ ها هي شمسُ الربّ تشرقُ عليهم جميعًا:قاصٌّ ومقصوص فراشٌ زاحفٌ شرابُ الآلهة فانٍلا كدحَ بعد اليوميا عبيدَ الأرض والآنوحدها الطبيعةُ تكتسي بالبياض:أكفانُ دود قزّتخلّى عن ألوان الخديعةظلّ يزحفُ القهقرى نائمًا في طور البداية يغطّيه حريرُ الخلود Continue reading

The true splendor of science is not so much that it names and classifies, records and predicts, but that it observes and desires to know the facts, whatever they may turn out to be. However much it may confuse facts with conventions, and reality with arbitrary divisions, in this openness and sincerity of mind it Continue reading

لطالما سُئلت عن لحظة تحولي إلى كاتب، وتعودت على عدم التسرع في الإجابة عملًا بما قالته إحدى الشخصيات في إحدى قصصي إن الفارق بين الحكماء الأفارقة والأوروبيين أن الأفارقة آخر من يجيبون. الحقيقة أن هذا السؤال يستحق وقفة تأمل، لا للتفكير في الإجابة وحسب، بل للتفكير في طبيعة السؤال ذاته. وكما يقول أستاذي العزيز الكاتب Continue reading

One might suppose that the most outright example of civilized man’s beastliness and animality is his passion for sex, but in fact there is almost nothing beastly or animal about it. Animals have sexual intercourse when they feel like it, which is usually in some sort of rhythmic pattern. Between whiles it does not interest Continue reading

كان أوّلُ ما فتحتُ عينيَّ عليه هذا الصباح  قوارب أسطول الصُّمود العالميّ ماشيةً على الماء في طريقها إلى غزة ولأنَّ الأرضَ لم تعُد مُتّسعًا لنا، كان الماءُ ملاذًا أخيرًا للمعجزات كي تحدث أغمضُ عينيَّ وقلبي يصير خفيفًا رقيقًا على نحوٍ لم أعهد له مثيلًا منذُ حرب الإبادة الفاجرة أتذكّر ما قرأته أمس عن عمّال الميناء Continue reading

ترجمة قصيدة للشاعرة الأميركية ماريان مور لا يبدو أنكِ تدركين هذا: الجمالُ مسؤوليةٌ تكسرُ الظهر، لا محضَ تحفةٍ ثمينة! يخلقنا الإله أشكالًا وألوانًا  بديهي أن نحسبكِ مخلوقةً ذكيّة؛لأنّكِ -مُتّسقةٌ، عنيدةٌ، حادّة،لا مثيلَ لكِ،واعيةٌ بنفسكِ،وبطبيعتكِ ودلالكِتتفوّقين على كلّ شيءٍ قائمٍ بحدّ ذاتهوأيّ شيءٍ طمحت الحضارة لصُنعه:لأنكِ -وبلا أيّ تحفّظٍ-لا تُكلّفين نفسكِ عناءَ دحضِ الافتراضاتِ الفارغةِالمُتمخّضة عن Continue reading

قُبيل انهيار العالم كنتُ أكتب القصائدَ في العتمةألمسُ بيدي ظلَّ يدي على جدار العزلةوحين تفضحُ الشمس أوهامي البذيئةأهربُ إلى لحاء الأشجارٌحيث لا يطحنني عناقُلا تخنقني قُبلةلا تلمسني الأيدي الغليظةُوحدها الأوراقُ الصغيرةُ تُربِّتعلى نُدبة الحنان الميت لا أثقُ إلا بالريحأمشي ويديَّ متعانقتين خلف ظهريأقلِّدُ عصفورًا وليدًاأثقُ بالريحبلا أجنحةبلا معنى حينها كان العالمُ يضيءُ في يدي الصغيرةكلّما Continue reading